Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog
TOTALMENTE A MANO

Remerciements




A tous les aimables débitantes et débitants de Tabac, qui ont permis cette collection. En prenant le temps d 'écouter, de voir, en conservant les boîtes vides, puis en  exposant certaines, devenues oeuvres, dans leurs vitrines, en  donnant du  courage de bien des manières possibles à l  'auteur de cette série originale.... Certains sont même allés jusqu'à m'ouvrir leurs caves et  y découvrir un  petit musée privé. Pour les en  remercier, je leur ai offert quelques créations à chacun, mais je tenais aussi tout particulièrement à leur dédier cette page.

AGRADECIMIENTOS:

A todos los amables vendedores de tabaco y estanqueros que han permitido esta colección.Que se han tomado el tiempo de escuchar y de ver. Que han conservado las cajetillas vacias, y que después han expuesto alguunas de ellas convertidas en obras en sus escaparates dando coraje de todas las formas possibles al autor de ésta serie original.Algunos incluso han abierto sus almacenes donde el autor ha descubierto un pequeño museo privado.Para agradecerles su ayuda cada uno de ellos se ha quedado con alguna creación, a cada uno en especial quisiera sobretodo dedicarles esta página.

 

WORD OF THANKS:

 

 

To all the kind Tabacco shop tenants, who enabled this collection. By taking the time to listen, see, store the empty boxes, and then even exhibiting some of them, becoming real pieces of art, in their shopwindows, giving much courage and strength to the author of this original series... Some of the tenants even opened their caves up to me, a discovery through a small private museum. To thank them for all this, I offered a set of creations to each, but I also wanted to dedicate this particular page to them.

 

 



                                                                                                                                                                                     Dr Gâchett

Partager cette page

Repost 0