Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog
TOTALMENTE A MANO

De Spliff Gâchette à Docteur Gâchett... Politiquement Incorrect !?




 Alors qu'au début des années 90, le journal Pif Gadget disparaissait des kiosques, après plus de quarante ans d' aventures, et de bons et loyaux services au parti communiste... quelques joyeux Anartistes décidèrent de faire survivre, sur les murs, à l'aide de pochoirs et de bombes, les héros crées par José Cabréro Arnal, les célèbres Pif et Hercule.
Pif est mort, Krapulax court encore ! Il fallait faire quelquechose !... Attaquer,  au moins artistiquement,  si ce n'est politiquement... le 'problème'  des armes et des drogues, à bras le corps,  sans faire de mauvais jeux de mots... Ainsi est né Spliff Gâchette, quelquepart en  Seine Saint Denis,  une nuit  de l'hiver 1995-1996, froide en températures, mais chaude en rêves...

DE SPLIFF A DR...POLITICAMENTE INCORRECTO?

Después de 40 años de aventuras y de buenos y leales servicios al partido comunista,al principiio de los 90's el periódico pif Gadget desapareció de los quioscos.Algunos anarquistas decidieron continuar sobre los muros con ayuda de plantillas y de bombas. De los héroes creados por Jose Cabrero Arnal, los célebres Pif y Hercul, Pif está muerto, pero el Karapulax todavía corre.Y es que había que hacer algo,atacar, al menos, artísticamente sino políticamente el problema de las armas y de las drogas, y había de hacerse de frente, sin malos juegos de palabras.Así nació spliff Gachette en alguna parte de Saint denis, una noche de invierno, fría en temperatura pero caliente en sueños.

 

FROM SPLIFF GACHETTE TO DOCTOR GACHETT... POLITICALLY INCORRECT ?

 

While in the early 90s, the Pif Gadget magazine was disappearing from the kiosks, after over 40 years of adventures and faithfull services to the communist party... a couple of joyful Anartists decided to keep alive, with the help of stencils and bombs, the two heroes created by José Cabréro Arnal, the famous Pif and Hercule. Pif is dead, but Krapulax is still alive and breathing! Something had to be done!... Attack, at least artistically, if not politically... the « problem » of weapons and drugs, head on - bad puns unintended... This is how Spliff Gâchette was born, somewhere in Seine Saint Denis, on a winter night of 1995-1996, cold in temperature, but warm in dreams...

 






La suite de "La Véritable Histoire Extraordinaire" dans les prochaines newzletters!...

 

The sequel of « The True Extraordinary Story » in the next newzletters!...

Dr. Gâchett




Partager cette page

Repost 0